Zum Inhalt springen

Clearing up Phonetic Confusion: Lounge & Launch

29. April 2008

The PRISE conference was again intriguing today – I liked this second day even better and made a number of interesting contacts – yet I’ll write about this in more detail tomorrow.

Instead, I’ll devote today’s blog post to the just slightly annoying confusion between lounge and launch that German speakers of English seem unable to relinquish.

So what is a lounge? According to the Cambridge Dictionary, it’s „the room in a house or apartment that is used for relaxing, and entertaining guests, but not usually for eating“ or, alternatively (and that’s the meaning German speakers of English usually have in mind, „a room in a hotel, airport, theatre, etc. where people can relax or wait“.

The proper pronunciation of „lounge“ is – in a Germanized version- „Laundsch“, or phonetically transcribed:

And „launch“ – which is (according to Cambridge) „an event to celebrate or introduce something new“, e.g. ‚Illness prevented her attending the launch party for her latest novel‘ – is pronounced, in Germanized transcription, „Lohntsch“, and in phonetic transcription:

Yet German/Austrian speakers of English just love to confuse the two – they go to a Laundsch party to commemorate the start of something new, and have a drink in a Lohntsch afterwards. Even worse, it’s become so deeply ingrained, they’re probably meanwhile even convinced that this is the proper pronunciation.

So read this blogpost carefully – it’s your chance to finally get it right, goddammit!

EDIT: How silly is that? Only after completing this post (and wondering why I had an English headline) I realized I had blogged in English. That’s what you get from hanging out with the European crowd all day long 😀 And sorry if I was unleashing the language bitch in me today… I’m just wondering why this should be so damn difficult…

3 Kommentare leave one →
  1. 29. April 2008 8:32 pm

    Ich würde so was auf deutsch gar nicht lesen glaub ich. Ich mach mir ja ständig auch Gedanken, wenn ich ein eigenes Blog habe, auf welcher Sprache ich dann bloggen würde. Deutsch, weil ich hier lebe, Englisch weil das die meisten verstehen, türkisch, weil das meine Mutterpsprache ist. Noch keine Lösung gefunden.

  2. 30. April 2008 5:10 am

    Gell, es ist schon schwierig. Da in diesem Fall deutsche Muttersprachler gemeint waren, war es auf diesem Blog schon richtig, aber auf Englisch blogge ich ja eigentlich bei anaj.wordpress.com #-)

  3. Jaro permalink
    2. Mai 2008 10:13 am

    mighty language bitch! 🙂

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: